weblog o lidech, společnosti a internetu

Komentáře k článku - Infant a Terrible

• Zpět na zápis

Ano, v jazyce francouzkém je to "zlobivé dítě", ale v jazyce českém označují se tímto, z franštiny přejatým výrazem, jedinci význační a úspěšní, jedinci úspěšně vlastní cestou jdoucí, jedinci za vzor vydávaní.

Proto jsem navrhoval anglickou variantu u které je nade vší pochybnost jasné, že Aleš Slabý je prostě "takový malý hajzlík". :-)

ja som myslel, ze staci jedno slovo: parazit

To sice ano, ale ve francouzstine je enfant terrible zlobive dite. Neni vsechno amerikanismus, co se trpyti :)))

dle anglickeho slovniku:

enfant terrible- postrach spolecnosti

infant - nezletili, nedospely, nezraly, nevyvinuty

terrible - hrozny, strasny, desivy

Enfant Terrible znamená "zlobivé" nebo "problémové dítě", což taky Aleš Slabý je. V případě mého spotu je nutné přeložit doslova a doslova rovněž chápat :)