11. června 2003 (středa)
Good luck, SpiritUS!
Americká sonda Spirit včera vyrazila na svou cestu
za průzkumem Marsu.
V souvislosti s tím mě zaujal článek na iDnes:
Robot Duch vyrazil zkoumat Mars
(screenshot - jpg, 130kB).
Mám dojem, že vlastní jména se (nejen) z angličtiny zásadně nepřekládají, nejsem si ale 100% jist.
Například bych se nechtěl dočkat toho, aby v se v Matrixu reloadoval agent
Kovář,
nebo aby se slovutný Agent 007 nonšalantně představoval
Jmenuji se Svázal, Jakub Svázal.
Na druhou stranu jsem rád, že máme v české verzi Pána prstenů
Frodo Pytlíka,
Samvěda
a další.
Hlavně si ale nejsem jist, že ona dívenka myslela slovo Spirit ve stejném významu jako překladatel.
To by asi pojmenovala sondu spíš Ghost.
Ještě zpátky k sondě. Přeju šťasný let a štastné pořízení. A pokud chcete vědět, kde se právě nachází,
mrkněte na tyhle stránky NASA.