weblog o lidech, společnosti a internetu

Komentáře k článku - Into Business With You

• Zpět na zápis

Sorry kluku :o)

Ja jsem se proste na chvili stratil ve svych uchylnich fantazie. ;-]

Ježšmarjá, Stumpy, nestraš, to už tu bylo. Z té smrti jsem se ještě nevzpamatoval.

Paní ještě neodpověděla, tak nením. Třeba se vážně chce jen přestěhovat do Prahy a zjišťuje si, jestli by měla do začátku nějaké studenty angličtiny.

Nebo: "I wanna make love to you until you go unconcious and then move to Prague in order to make sure that you stay that way by making love to you repeatedly six times a day whilst psychologically breaking your mind and therefore making you my love slave by giving me what I want when I want. Be it things of material value, emotional value, finance and last but not least: your soul. You will die young, broken, financialy broke but happy in the throws of sexual extasy." ;-)

IMHO to je:

"Chci s tebou obchodovat ci podnikat, popr. presunout svou firmu do Prahy."

Budes mit sex v praze.

Nic jineho to neznamena.

;-]

Ten člověk z Tebe chce tahat peníze. Hledá "investora" na nějaké dost pochybné transakce. To "relocate to Prague" znamená, že by byl ochoten se kvůli tomu businessu stěhovat do Prahy. Ale to říká jen proto, aby Tě uchlácholil a abys mu na ty kecy skočil. Vymazat, neodpovídat...

Stumpy: pokazil :)))

kluk: ale tobe to reknu aspon cesky: zeptej se stumpyho, je to cernoch z JARu :)

Podle mne to znamena:

---------------------------------------------------

Chtela bych s tebou zacit spolupracovat a mozna se prestehovat do Prahy.

---------------------------------------------------

Ale nejlepsi by bylo napsat toho trochu vice protoze na vhodny preklad kolikrat nestaci jen jedna veta ktera je vytrzena z kontextu.

(Just ask Stumpy - the little black South African English mother-tongue speaker. Sorry Davide! Snad jsem ti to nepokazil - musel jsem to rict drive nez ty :o))

Chece se s tebou vyspat a mozna i k tobe nastehovat

To je úplně jednoduché. Podle PC Translatoru 2003 to znamená: "Já chci dostat do s, a možná přemístit Prahu".

Kdyby to byl spam, tak bych si oddech. :-) Jenze tohle mi pise jedna americka herecka, kterou jsem kdysi nasel v parku, nechal se od ni ucit anglicky, pak se ke mne na par tejdnu nastehovala, poridili jsme si Singra a ona odletela zpatky do statu, dodelala si vejsku, vdala se a rozvedla, a ted mi pise takovyhle veci. Proto se ptam. :-)

into business ... nemusi nutne znamenat ze chce s tebou obchodovat ... treba chce bejt tvuj partner :)

a relocate ... pokud se to tyka businessu a neni to bussna :), tak chce treba presunout sidlo firmy

a nebo je to spam a ty si nalit :)